O PASP/PALOP-TL – Projeto de Apoio à Melhoria da Qualidade e Proximidade dos Serviços Públicos nos PALOP e Timor Leste – adotou o Glossário da Sociedade da Informação da APDSI.
O Glossário, que está disponível no portal do PASP, tem por objetivos apoiar a implementação de linguagem portuguesa nos neologismos que, vulgarmente na área das novas tecnologias e da Sociedade da Informação, nos habituamos a utilizar em inglês, promover um maior entendimento dos conceitos entre os países-membros e assegurar a uniformização dos termos que a APDSI traduziu, num grupo de trabalho da Associação para a Promoção e Desenvolvimento da Sociedade da Informação coordenado por José Palma Fernandes.
Com seiscentos termos, distribuídos por mais de 160 páginas, o glossário da Sociedade da Informação da APDSI começou a ser trabalhado em 2005 e tem sofrido várias atualizações desde então. Toda a informação está organizada em três áreas principais do documento. O glossário propriamente dito, onde para cada entrada em português está disponível o termo correspondente em inglês, uma definição, sinónimos e abreviaturas, quando existam, assim como a eventual indicação de termos existentes no glossário considerados adequados a uma melhor compreensão da referida entrada. A segunda área do documento é composta pela tabela de correspondências inglês-português e existe finalmente uma terceira área que inclui as referências bibliográficas que foram uma peça fundamental na recolha de informação e que podem agora ser úteis a quem consulta o glossário para vários fins.
O vocabulário associado à Sociedade da Informação tem sido considerado por alguns sectores uma forma de exclusão e uma barreira ao acesso às oportunidades tecnológicas que a APDSI e, agora, também o PASP/PALOP-TL pretende contrariar.
Os PALOP são: Angola, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Guiné Equatorial, Moçambique, São Tomé e Príncipe.
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.